746.140 temas | 5.025.812 mensajes | seremos forros, pero somos una bocha
Viejo Obi-Juan Kenobi dijo: 12.10.09
Originalmente publicado por Roberto Planta Ver mensaje
Creo que es Megadeth no Megadeath...
Si si, es Megadeth, pero la traducción es la misma. Es más, hasta tienen un tema que se llama Shadow of Deth: Megadeth.com - Discography




Para no desvirtuar:

Los Rodríguez es el equivalente argentino de The Smiths

88 Comentarios | Registrate y participá

Viejo FedeZeppelin dijo: 12.10.09
Voy a traducir las bandas que mas escucho segun Last.Fm:

La Doncella de Hierro (Iron Maiden)
Reina (Queen)
Zeppelin de Plomo (Led Zeppelin)
Tripulacion Abigarrada (Mötley Crüe)
Strongsoul (Almafuerte)
No Más Fé (Faith No More)
El Choque (The Clash)
Armas y Rosas (Guns N' Roses)
Purpura Profundo (Deep Purple)
Wizard Of Oz (Mago de Oz)
Hermetic (Hermética)
La "D" Tenaz (Tenacious D)
Rapido (Rush)
Escorpiones (Scorpions)
Reinas de la Edad de Piedra (Queens Of The Stone Age)
Heroes of Silence (Héroes del Silencio)
The Fabulous Cadillacs (Los Fabulosos Cadillacs)
El Culto (The Cult)
Don Cornelius And The Zone (Don Cornelio & La Zona)



Aclaracion: "Plomo" en ingles se escribe Lead, y "Tripulacion" se escribe Crew. Pero según las bandas sacar letras es fachero (?)
Viejo ★Sister of Night★ dijo: 13.10.09
Originalmente publicado por carlitos7 Ver mensaje
Che pero Red Hot Chili Peppers se traduciría como "Pimientos con Chili Rojos y Picantes" o algo asi... aunque bue igual queda como el orto

otra que queda como el orto es Nine Inch Nails: "Dedos de Nueve Pulgadas"
Nails es uñas o clavos, ja, creo que llegue medio tarde para decir eso

"and also the trees", creo que es pedorro tanto en ingles como en español
Viejo sebacanallacrzz dijo: 13.10.09
Velvet Revolver = Revolver de terciopelo ó aterciopelado.

Me quedo con el nombre de las bandas en ingles!!! traducidas son hoyibles!
Viejo FedeZeppelin dijo: 13.10.09
Vengo por la segunda vuelta:

Roberto Marley & Los Que Se Lamentan (Bob Marley & The Wailers) (?)
Serpiente Blanca (Whitesnake)
La Cura (The Cure)
Sacerdote Judas (Judas Priest)
Leopardo Sordo (Def Leppard)
La Reunion (The Gathering)
Los Inadaptados (The Misfits)
Andrew Squido (Andres Calamaro) (?)
Musa (Muse)
La Sociedad de la Etiqueta Negra (Black Label Society)
White Rat (Rata Blanca)
Disturbios Silenciosos (Quiet Riot)
Locura (Madness)
Aceptar (Accept)
The Lame (La Renga)
The Grandparents Of The Nothing (Los Abuelos de la Nada)
Federico Mercurio (Freddie Mercury) (?)
Orden (Warrant)
Las Empresas (The Ventures)


Viejo Roberto Planta dijo: 13.10.09
The Verve = El Verbo.
The Virgins = Los Virgenes.
The Chemical Brothers = Los Hermanos Químicos.
Three Doors Down = Tres Puertas Abajo.
Tom Petty = Tomas Pequeño.
Modern Talking = El Hablar Moderno.
Aerosmith = Aeroforjador.
The Stooges = Las Marionetas.
Slayer = Asesino.
Sex Pistols = Pistolas Del Sexo.
Viejo FedeZeppelin dijo: 01.07.10
Duran Duran = They Last The Last (?)
Viejo Moonhead dijo: 06.07.10
Ascensores del piso 13 (13th Floor Elevators)
Depertador de frutilla (Strawberry Alarm Clock)
Las cosas bonitas (The Pretty Things)
Felipe Vidrio (Philip Glass)
Amor
Crema
Las puertas
País Joe (?) y el pez (Country Joe & the Fish)
Máquina suave (Soft Machine)
Viejo scrub dijo: 06.07.10
El sonido de animales peleando.
Simetria de una cicatriz.
Entre el enterrado y yo.
Caballo, la banda.
Banda de caballos.
La buena y vieja guerra.
Miedo antes de la marcha de las llamas.
Los arsonistas se ganan a todas las minas.
Cielo se come avión.
Vinimos como romanos.
Testigo ciego.
Raza de odio.
Cordero de Dios.
No hay necesidad para un nombre.
Alexisenllamas.
Batallas.
El servicio postal.
Ratón modesto.
Sinfonía x.
Tablas de Canadá.
Empuja-cuadrados.
Los futuros sonidos de Londres.
Traeme el horizonte.
Yo maté a la reina del baile.
Viejo Pescado Rabioso dijo: 06.07.10
Juancito Trueno (Johnny Thunder)
Juancito Invierno - Edgardo Invierno (Los hermanos Johnny y Edgar Winter)
Spinetta and the desert partners (Spinetta y los socios del desierto)
La voz de Dios (Vox Dei, del latín)
Peter and Paul (Pedro y Pablo)
El blues de Pappo (?) (Pappo's blues)

Herramientas
Iniciar Sesion

Recordarme

Top de Usuarios