746.248 temas | 5.026.073 mensajes | seremos forros, pero somos una bocha
Viejo ·Lamb of God· dijo: 01.08.08
Muchas de las bandas que pusieron aca.
No tienen traduccion, bueh no es que no la tengan si no que su nombre no significa nada en ingles ,son simplemente letras ( por ejemplo el de slipknot).

y para no desvirtuar

Bullet for my valentine = Una bala para mi novio/a (?)
Alexisonfire = alexis en fuego (?)

88 Comentarios | Registrate y participá

Viejo yosoyjuan dijo: 01.08.08
Originalmente publicado por Serj Tankian Ver mensaje
Tengo una duda existencial.. Acá dejo algunas bandas , si alguien puede traducirlas , les doy las gracias.

System of a Down ( no es sistema caido ni sistema en decadencia)

Mani Street Preachers

The Raconteurs

Master of Puppets

Y bueno ! En este momento no me acuerdo de ninguna otra banda !


Predicadores callejeros maniáticos

Racounteurs, ni idea...

Maestro de marionetas (o sea, el que maneja los hilos)
Viejo Pólux dijo: 01.08.08
The Raconteurs serian "Los cuentistas" o "Contadores de historias/anecdotas
Viejo exploding.kid dijo: 01.08.08
Originalmente publicado por yosoyjuan Ver mensaje

Henry Churches (Enrique Iglesias)

Fuck! (Carajo) (¿?)

The thing that appears in the milk when you forget it on the table (Los Natas) (¿?)
HAHAHAHAHAAHHAHAAHAHAHAHAHA!!!!!


bueno, aporto yo:


la divina comedia (the divine comedy)

club de policia de tokyo (tokyo police club)

pavimento (pavement) duh..

el departamento de radio (the radio dept.)

un canto de cuna estatico (a static lullaby)

los casi (the almost) xD

noche de chicos (boys night out) hahahaha re trucho

los perros mueren en autos calientes (dogs die in hot cars)

los seis electricos (electric six)

helice (halifax)

algo corporeo (something corporate)

inmobiliaria del dia soleado (sunny day real estate) (??????????????????)
Viejo SubtePass dijo: 01.08.08
Algunos más...

Capaz que son enormes (They Might Be Giants)
Sistema de un abajo (System of a down)
Plancha Mariposa (Iron Butterfly)
Chico gordo flaco (Fatboy slim)
Viejo yosoyjuan dijo: 01.08.08
Free ladies (Damas gratis)

Thief guys (Pibes chorros)

Rock's people with awful smell (Los gedientos del rock)

The new moon (La nueva luna)

Walter Elms (Walter Olmos) (queda re copado, suena re Tom Waits)

Love and me (Amar y yo)
Viejo Moonhead dijo: 01.08.08
Orquesta de la luz eléctrica (Electric Light Orchestra)

Las ratas del Pueblo Boom? (The Boomtown Rats - no pude encontrar qué significaba Boomtown)

El jardín del tonto (Fool's garden)

Rubia (Blondie) traducido me suena al nombre de alguna solista de cumbia

Hombres trabajando (Men at Work)

Los autos (The Cars)

Los de La (The La's)

Los carpinteros (The Carpenters)

Los Los? (The The)
Viejo Pólux dijo: 01.08.08
mirando mi perfil en last

Codo (Elbow)
Los Rastrillos (The Rakes)
Somos Cientificos (We Are Scientists)
Miguelito Campoviejo (Mike Oldfield)
Las Cabezas del Futuro (The Futureheads)
Editores (Editors)
Viejo killerqueen dijo: 01.08.08
rayos gamma (gama ray)

crema (cream)

europa (europe)

guardian ciego (blind guardian)

hombres al trabajo (men at work)

las aguilas (the eagles)

leopardos sordos (def leppard)

polvo (dust)

barrio de mala muerte (skid row) termino usado asi

tierra, viento y fuego (earth, wind and fire)

5 (five) horrible
Un fuego interior: AFI
Francisco Fernando: Franz Ferdinand
Basura: Garbage


Alfred Made in Home: Alfredo Casero

(malisimos todos

Editado por ella le habla a los árboles: 02.08.08 a las 00:04 Razón: "The Island: Come And See & The Landlord's Daughter & You'll Not Feel The Drowning" - Decemberists

Herramientas
Iniciar Sesion

Recordarme

Top de Usuarios