¿ Se fijan en la encuadernacion , traduccion antes de comprar un libro ? en el foro de Literatura:

Me fijo en ciertos detalles.. que esté en buen estado, la traducción [si es neutra mejor] y, si es un libro interesante, que la edición valga la pena.

Te equivocás bambino... lo paratextual es parte del texto. Es tan simple como Significante / Significado.
El soporte material de un texto influye (y mucho) en la lectura que podés hacer del mismo.

Yo sí soy fetichista de la mercancía y además descargo mi libido en otros lados.
Pero sí me fijo en las tapas, encuadernación, si es cosido o pegado y en la traducción sobre todo.

la traduccion es re importante, el otro dia mi viejo nos compro uno de nietzche en gallgo y no lo puede termianr de leer. pero la onda es tambien ke te sea comodo leerlo, letras grandes y tamaño comodo

yo en lo unico que me fijo es en si es interesante, y que no este muy manoseado/roñoso/roto

Si, me re fijo en la encuadernación. Más que nada cuando estoy a la caza de libros desconocidos en una libería.
Si tienen tapas feas o colores poco llamativos generalmente ni los agarro. Es una boludez, pero me re pasa.
Pobres libros de buena calidad y tapas feas, jaja.

Si me fijo, especialmente si el precio del libro es caro.

En la traducción, cuando voy a pagar una suma considerable, sí. La encuadernación generalmente me resbala.
Pero si estoy en una feria, como el otro día en Parque Rivadavia, nada más me fijo si tienen el título y lo llevo esté como esté.

si! las buenas traducciones son las que por general, son de editoriales grandes y que en la primera pagina esta el nombre del traductor, si el nombre no lo dice, es para desconfiar.