¿Qué están leyendo en este momento? Vol. IV en el foro de Literatura:

elderly · 08.06.09, 09:44

Originalmente publicado por saturno80

Carta a mi padre es un libro extraordinario. Realmente. No digo más. Léanlo.

Dije que lo lean.

Ok, hoy empecé El fantasma de Canterville, en inglés (la baratísima edición bilingüe de Clarín: va aclarando boludeces cuando lo leés en la lengua de Wilde. Una falta de respeto... Si alguien no sabe que el pasado del verbo light es lit, no podría haber leído todo el resto de las palabras o conjugaciones - vaya uno a saber qué pensaba el que lo editó).
El cuento de por sí, viene joyita. Muy divertido.

La idea de esas ediciones era, justamente, practicar inglés y no ser una recopilación de obras geniales para enriquecer la biblioteca.
A mi que no la tengo atada con el inglés me vino al pelo. Si la tuviese atada con el inglés (que estimo que es tu caso) me compraría directamente libros en ese idioma.

Como para justificar el post: Narciso y Goldmundo. Gran cuenta pendiente que recién ahora estoy saldando.

juan_carlos_pelotudo · 08.06.09, 11:22

La estrangulación de Gregory Knapp. Es, más que nada, para probar algo distinto a lo que acostumbro leer.

**.Bandoneón.** · 08.06.09, 12:22

Cita de elderly

Originalmente publicado por elderly

La idea de esas ediciones era, justamente, practicar inglés y no ser una recopilación de obras geniales para enriquecer la biblioteca.
A mi que no la tengo atada con el inglés me vino al pelo. Si la tuviese atada con el inglés (que estimo que es tu caso) me compraría directamente libros en ese idioma.

Como para justificar el post: Narciso y Goldmundo. Gran cuenta pendiente que recién ahora estoy saldando.

A ver... vamos paso a paso. Número 1: no la compré yo, sinó mi vieja. Yo sólo la encontré, y la idea de leer cuentos en lengua original me tentó.
Número 2: Los cuentos están recortados (gracias Beethoven por avisarme). Esto no tiene ningún tipo de perdón. En lugar de elegir obras con un inglés simple, agarraron otras y las moldearon a su gusto. Eso es una falta de respeto. Más aún cuando esto no está advertido en la tapa.
Número 3: Vivo comprando libros en otras lenguas.
Número 4: Seguí practicando...

elderly · 08.06.09, 12:31

Cita de saturno80

Originalmente publicado por saturno80

A ver... vamos paso a paso. Número 1: no la compré yo, sinó mi vieja. Yo sólo la encontré, y la idea de leer cuentos en lengua original me tentó.

Ajá (?)

Cita de saturno80

Originalmente publicado por saturno80

Número 2: Los cuentos están recortados (gracias Beethoven por avisarme). Esto no tiene ningún tipo de perdón. En lugar de elegir obras con un inglés simple, agarraron otras y las moldearon a su gusto. Eso es una falta de respeto. Más aún cuando esto no está advertido en la tapa.

Lo último no lo sabía y si, es una barbaridá. Pero reitero, es bastante claro que no está orientado a ser objetos de colección de gran valor literario. Al darlo traducido esto es bastante evidente.

Cita de saturno80

Originalmente publicado por saturno80

Número 3: Vivo comprando libros en otras lenguas.

Felicitaciones.

Cita de saturno80

Originalmente publicado por saturno80

Número 4: Seguí practicando...

Bueno.

mithrandir · 08.06.09, 12:34

El juguete rabioso de Roberto Arlt.

Jokerman · 10.06.09, 20:42

Estoy leyendo de vuelta Los subterráneos de Kerouac

Flemera Kompulsiva · 10.06.09, 21:05

Como un leon, de Hardo Canti

Abuela Chota · 10.06.09, 23:02

Terminé de leer El libro del fantasma de Dolina.

Ahora empecé con Coma de Robin Cook, un libro setentón.

Thelperion · 11.06.09, 00:07

El retrato de Dorian Grey - Oscar Wilde

Me esta atrapando mucho.

**.Bandoneón.** · 11.06.09, 11:29

El banquero anarquista, de Fernando Pessoa (en una muy linda edición de Emecé).
Es un cuento largo, entretenido y algo repetitivo. Genera simpatía por la contradicción constante y porque soy anarco.
Mañana, para celos de Witold, empiezo Bakakai.