¿piensan que son confiables, en cuanto a la fidelidad de las traducciones, por ejemplo? ¿Pueden acostumbrarse a ese tipo de lectura? En mi caso, no me puedo acostumbrar mucho a leer en la compu, si es un libro o un guion necesito imprimirlo, porque si no me distrae....estoy acostumbrada a leer del modo tradicional. Ustedes leyeron libros enteros de la compu? que opinion les merercen?

me leí un par de novelas por que no las coseguie en librerias de acá

se hace molesto y duras menos(por la radiacion del monitor), por supuesto no hay nada como tener el libro en la mano

y en cuestion de traduccion, se hace molesto a veces, uno está acostumbrado a un estilo y la mayoria que leí tenian pequeñas diferencias de traduccion con la editorial que editaba la serie...

pero no todo se puede

si, es verdad. Yo comparé algunas tragedias griegas, por ejemplo, y las de la compu eran terribles....bah...aunque en tragedias griegas siempre es dificil encontrar versiones fieles. Además, la mayoría editan en prosa....y es un garrón....

Otra vez había empezado a leer una novela, pero la traduccion al español era de un español centroamericano....o no se de donde, pero era demasiado distinto de la traduccion al español que leemos siempre.....no pude seguir leyendo, porque eso, sumado a la incomodidad de no estar leyendo un libro impreso, me hizo imposible la lectura....

no, nunca leí un libro de la compu. me parece muy engorroso, y antinatural pero supongo que si alguna vez consigo algún libro que me es imposible hacerme en formato papel, lo tendré que hacer.

Prefiero leer libros del modo tradicional, en la computadora se me va a quemar la vista.

Cada libro que consegui en formato PDF o DOC lo tuve que imprimir, inclusive aquellos de 500 paginas. Se me hace muy complejo leer en la pc, paso todo el dia frente a la compu trabajando asique mi vista pide a gritos descanso, si despues de trabajar me pongo a leer en la pc me voy a quedar ciega (literalmente).

Por otro lado, acostumbro a leer por las noches, cuando voy a dormir y llevarme la pc a la cama representaria dos cosas:
1 - incomodidad total porque no tengo una palm y la notebook es incomoda para estar acostada.
2 - divorcio de mi marido

Lo único que me resulta un poco más cómodo leer en la computadora son algunos trabajos prácticos. Pero libros prefiero que sean de manera tradicional.
La lectura por monitor resulta costosa, engorrosa y cansadora.

nnono, es re incomodo! prefiero el libro, toda la vida.

¿Qué opino sobre leer un libro por internet? mas bien, leer uno por la computadora es una reverenda m!erda. Como ya dijeron, si no tengo otras opciones, ya que es un libro que no encuentro en las librerias cercanas, entonces no me queda mas que imprimirlo y leerlo de a poco.

El año pasado lei el ultimo de HP por internet, una traducción no ofical, tarde bastante, insoportable, incomodo por la intesidad de la luz de mi monitor, ojos llorosos y dolores de cabeza. Puff... feisimo.

Ademas no se compara con la calidad de traducción de un libro con lo que se sube a internet.

Internet es la realidad de las luces, si hay que leer algo por ese medio, tendra que ser siempre corto y simple.

Un libro es tuyo, para toda la vida. +1 por el libro.

Para cuentos o textos cortos, los leo directamente del monitor. Hace unos meses leí "La Bolsa" de Julián Martel, bajado por la net, después de cansarme caminando las librerías de la calle Corrientes buscando ese texto de fines del siglo 19.