Traducción de español a francés

garden_angels · #1 (**permalink**) 05 de diciembre de 2007, 00:07

Quisiera saber si esta bien traducido a francés esta frase: je t`aime et toujours parce oui. (Yo te amo y siempre porque sí).
GGGGRACIAS

.

almendra_rabiosa · #2 (**permalink**) 05 de diciembre de 2007, 00:40

Cita de garden_angels

Originalmente publicado por garden_angels

Quisiera saber si esta bien traducido a francés esta frase: je t`aime et toujours parce oui. (Yo te amo y siempre porque sí).
GGGGRACIAS

.

literalmente esta bien.. pero me suena horrible en frances.. en español tmb me suena fea..

yo te amo, siempre y porque si mmm.. está mejor pero me sigue sonando fea.... mmm..

a ver.. ayudeennn

Veryka · #3 (**permalink**) 11 de diciembre de 2007, 08:56

Yo la cambiaría por: "je t'aimerais toujours. Pour quoi? Parce que je le veux", o "parce que oui"

Se desvirtúa un poco, pero como que en francés queda "más mejor". No sé, he aquí mi humilde opinión. Si le erré a alguna letra, o conjugación, mis disculpas correspondientes, hace pila que no toco nada en francés

Sds!!!

almendra_rabiosa · #4 (**permalink**) 11 de diciembre de 2007, 14:04

tendria q ser parce que oui.. sin el que esta mal pero.. igual suena feo..

Yo te amo y siempre porque sí

eso esta mal en español XD

tendria q ser parce que oui.. sin el que esta mal pero.. igual suena feo..

Yo te amo y siempre porque sí

eso esta mal en español XD