Consultame sobre inglés! en el foro de Idiomas:

1- Son un montón.

2- Porque cdo te lo toman en un examen meten los que menos usas.

3- Y son una porquería...

4- Creo q no hay 4.

Jajajajaja! Eso les pasa por ir a institutos a aprender inglés! Lero lero!!

jaja, exactamente. los phrasal verbs se aprenden sin darte cuenta, al entender que el inglés es un idioma más flexible y con una grosa influencia germánica (que tienen la costumbre de inventar palabras juntándolas, como lehrnerfreitung, libertad de aprendizaje). Pero a diferencia del alemán no son tan precisos y específicos, el inglés es realmente un idioma que está hecho para ser deformado.

Tal cual
el estar en contacto con nativos , y hablar el idioma te permite aprender los phrasal. En los institutos la onda es memorizarlos para zafar del examen . PATETICO

Huy buenisimo



2020202020

saludos gente, si, yo de new, pera preguntar como puedo traducir "ring around the rosies" (sip de la cancion del juego infantil) sin perder la escencia de la cancioncita

ah y de paso preguntar si hay alguna palabra que equivalga a "rampage" o a "on the rampage"

desde ya gracias por su atencion

"Ring around the rosy" es muy difícil de traducir porque el significado de la canción no tiene mucho de lúdico. Se remonta a la época de la Peste Bubónica en Europa, y la canción trata sobre ese tema. "Ring around the rosy" podría ser traducido como "aureola en torno a la ampolla" (que era el primer síntoma de tener la peste; y las ampollas eran de color rosáceo, con una aureola alrededor).

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!tenés más información sobre la canción en su contexto original.

OMG

guat abaut "Rampage"?

y Zanx

Yo traduciría "rampage" como "arranque de ira/violencia". Es una violencia repentina y desenfrenada. Pero la verdad no me viene a la mente la palabra concreta en la que pueda ser traducida.

Gracias diana prince, ya pensare en algo