Consultame sobre inglés! en el foro de Idiomas:

DE PRIMERA!!!!!!!!! muchas gracias!

holiiiii!!! soy dan, el año que viene quiro entrar en el tracuctorado de ingles en la unlp (soi de lp) yy necesitoo consejosss!!!!!!!! que hago busco un profe q prepare para ingresos estudio con libros de upper en adelante hayyyyy!! vos intentaste entrar o no?? espero tu rtaa,, besooo

No creo que este thread sea para "ese" tipo de consultas. Creo que para esas consultas (académicas, que no tienen que ver con lo lingüístico) hay otros threads en este mismo subforo. Buscalos

Saludos gente, me preguntaba si podrian sacarme de una duda, como se traduciria: in the grip of shadows?

de antemano gracias

Yo lo traduciría como "en la atadura de las sombras". Grip, entre otros significados, quiere decir "algo que atrapa o sujeta", así que, interpretándolo como "algo que atrapa o sujeta" pensé en "atadura". Acá tenés más definiciones del término grip como sustantivo, que es el uso en la frase que diste:

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!


Espero que mi traducción y la referencia del diccionario te hayan servido!

gracias, me sivio de mucho, ahora que entiendo el significado y tratando de no ser muy literal, tendra el mismo sentido si lo traduzco como "al alcance de las sombras" o "a merced de las sombras"?

Esaaaaaacto! "in the grip of shadows" es una imagen figurativa, así que creo yo que podés interpretarla un poco cuando la traducís.

muchisimas gracias, regreso despues com mas consultas

Como hago para diferenciar concretamente entre estos dos tipos de verbos? Hay algun razonamiento o regla para que los pueda diferenciar en la practica? Porque a la hora de clasificarlos en state o action, la verdad que me los mezclo. Gracias.

nunca escuché hablar de esos verbos

que lejos que estoy de mi nivel