Consultame sobre inglés! en el foro de Idiomas:

3. Informal To extort from.
4. Slang To swindle.

Quizás alguno de estos...me parece es medio idiomático el asundo con ese verbo =P

gouge: (verbe)1. To cut long deep holes in something.
(verbe)2. mainly Am. english to make sby pay more money than they should

(noun)3. a long deep mark left by a sharp objet
(noun)4. a tool with a curved blade that is used for digging out part of sth solid

"Gouge Away"

gouge away
you can gouge away
stay all day
if you want to

missy aggravation
some sacred questions
you stroke my locks
some marijuana
if you got some

gouge away
you can gouge away
stay all day
if you want to

sleeping on your belly
you break my arms
you spoon my eyes
been rubbing a bad charm
with holy fingers

gouge away
you can gouge away
stay all day
if you want to

chained to the pillars
a 3-day party
i break the walls
and kill us all
with holy fingers

gouge away
you can gouge away
stay all day
if you want to


... la expresion gouge away es evidentemente metaforica, pero estuve mirando unos foros y nadie sabe muy bien q significa (habria q preguntarle a the pixies)

La letra habla de drogas, asi q supongo que querra decir algo asi como "agujerearse", pero no estoy segura...(verbe)1. To cut long deep holes in something heroina capaz??

yERLA

la chica sabe, haganle caso
jajaj



graciasss


PD: a los otros dos tb, no se ofendan jajaj

hola todavia no puedo entender que carajo significa grip... me podrias decir?
graciasssssss

Si no estoy confundido significa Apretón (Al menos así lo vi en el diccionario)si alguien lo sabe mejor la chica se los va a agradecer

Saludos

En este momento no sé la traducción exacta, pero "grip" seguramente quiera decir "agarre", "adherencia" o algo parecido. Es una palabra que se usa en el tenis. El grip es lo que se le pone al mango de la raqueta para que el jugador tenga más agarre. También en el automovilismo se llama grip a la adherencia de los neumáticos al asfalto.

muchisimas gracias por el aporte
(reviviendo threads jijij )

como dijo dreamaker significa apreton, pero tb puede significar manija (de la puerta..), maleta, agarrar o apretar..

Grip tambien puede funcionar como sustantivo y quiere decir "adherencia". Cuando algo tiene "adherencia" decimos que "tiene grip" - jaja!

A todo esto, donde esta el que se ofrecio a aclarar dudas?

ufff odio los phrasal verbs pero este año les tengo que dar con todo

gracias por la pag