Consultame sobre inglés! en el foro de Idiomas:

Roll it over my soul sería algo así como "restregármelo en el alma" como cuando te refregan algo en la cara, pero en lugar de la cara, en el alma.

(?)

Bieeen ahí, ahora todo tiene más sentido. Gracias.

Me alegro que te haya servido.

Hola, ¿alguien sabe que significa esta expresion?: "The proof is in the pudding"

Lei por ahi que es algo como: "La experiencia es la madre de la ciencia", pero no me cierra. ¿Alguno sabe?.


Perdon si no iba aca, pero me parecio de esas expresiones inglesas que traducidas literalmente al castellano no tiene nada que ver con lo que en realidad quiere decir la frase... y capaz alguien sabiagaljdasdagfdf.

Que significa la palabra aint

Qué raro que nadie te haya respondido todavia

AIN'T (con la comillita incluida) es una palabra que reemplaza las negaciones de los verbos "to be", "do/does" y "have/has".

Ejemplo:

He is not the right guy for you ----> He ain't the right guy for you

Supuestamente no es correcto utilizarla, pero igual se la escucha en la vida corriente, canciones y todo.

Espero se entienda.

Saludos.

gracias por contestar, hace rato tenia esa duda.
muy amplio por lo que veo el uso, si por favor podes poner más ejemplos concretos te los voy a agradecer, besos

Un ejemplo puede ser el titulo de la cancion de Bon Jovi

"This ain't a love song"

que en realidad quiere decir

"This is not a love song"


otro ejemplo puede ser

"Ain't no rainbow in the sky"

que deberia decir

"There is not rainbow in the sky"

espero que te sirvan, sino fijate que hay un subforo dentro de este foro que es para consultas sobre ingles. Saludos!

The proof is in the pudding, significa que no es habladuria nada mas, hay algo concreto.

Sip, buenos ejemplos esos , el segundo caso es con el verbo "haber", como la canción de Christina Aguilera "Ain't no other man" (no hay otro hombre) =P

Haber dejo un par más para complementar, bien sencillitos...

TO BE
- Those ain't my socks - Those are not my socks
- I ain't guilty! - I am not guilty!

DO/DOES
- They ain't play all the time - They don't play all the time

HAVE/HAS
- I ain’t done it - I haven’t done it


Saludos