Yo estudio traductorado en la plata, cualquier cosilla, un pm


Jajaja con stamboni!!!!! el terrorrrrr XD

Es lo mas Andreu, pobre hace poco le fallecio la madre

Igual es una genia.

wenasss soi dan!! y el año q viene quiero entrar en la unlp (la facu de la plata) y no se para donde agarrar .... tengo nivel first pero que hago!!????????? dicen q es re dificil y lo q menos quiero es perder el año!! voy a un profesorr!!???
graciassss besoooo!!!
Dan

en realidad, no es TAN dificil el traductorado. el problema que tiene es que se cursa MUCHISIMO, y eso te da poco tiempo para poder agarrar los libros en tu casa, mucho mas si trabajas. Tengo conocidos que entraron conmigo en el 2004 a la carrera y que trabajaban y se quedaron estancados en primer año/segundo año. un bajon.
eso de estudiar no es solo para el curso de ingreso: una vez dentro de la carrera, yo les recomiendo a todos los que entren a la carrera de traductorado o profesorado de la UNLP que practiquen lo mas que puedan por su cuenta cosas de FCE, CAE y CPE a lo largo de las lenguas, porque eso no se practica en las cursadas.



sirena: en qué año estás?

Si vas a estar un año sin estudiar inglés, y queres que tu carrera sea el traductorado, entonces que tenes que ir con un profesor para seguir usando tu conocimiento del idioma.
Yo entre a la UNLP teniendo un nivel first, y el examen no es TAN dificil, y la carrera tampoco es IMPOSIBLE. Obviamente tiene su exigencia.
Mi recomendacion: que sigas estudiando para el CAE y despues el CPE (incluso si ya entraste en la carrera) porque eso te va a dar mucha cancha que despues vas a poder aprovechar.

Fijate en el subforo de Idiomas, Danara, que hay unos cuantos threads sobre traductorado de inglés, y creo que también hay un sticky.

Esa es la única ayuda que puedo darte.

me pasa lo mismoooo!
me falta para terminar el colegio, pero me encantaria estudiar traductorado! aunque sabiendo que no hay mucha demanda,me acobardo un poco.
che una pregunta, el lenguas vivas queda en capital no?

Y para idiomas lo mando.........

Vir! podes unir este thread con Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!

Como unieron el thread lo releí y noté que alguien hizo una pregunta sobre CBC y examen de ingreso en el Traductorado de la UBA que no fue respondida. Procedo: mientras estés en el CBC podés inscribirte para hacer el examen de ingreso. La fecha de inscripción es la primera semana del mes anterior al examen; o sea, si querés darlo en diciembre, tenés que inscribirte en la primera semana de noviembre. Las instancias son marzo, junio y diciembre. La inscripción la hacés con libreta del CBC en el Departamento de Traductorado en el segundo piso de la Facultad de Derecho.

El examen consiste en:

- un escrito en castellano (principalmente enfocado en comprensión de texto y no tanto en gramática)

- un escrito en el idioma elegido

- un oral en el idioma elegido

Tené presente que si en una de las instancias de examen del idioma aprobas uno y reprobas otro, en la instancia siguiente tenés que aprobar sólo el reprobado; pero si no lo aprobas, a la instancia siguiente tenés que volver a rendir los dos.

Si terminaste el CBC, pero no aprobaste el ingreso, podés cursar las materias jurídicas durante tres cuatrimestre, vencido dicho plazo, se te impedirá el acceso a los cursos hasta la aprobación del ingreso.

Espero haber respondido a tu pregunta.

PS: Dancing banana rules!

yo te voy a dar la posta amigo! =) el traductorado es una carrera hermosa mi vieja es traductora ...de las 1ras asi que no le falta laburo,eso si esta bien pago un ej.de $100 la hoja son laburos que en una semana podes entregar varios laburos de $3000,pero ojo lo tenes que estudiar en un buen lugar para mi el de la plata es el mejor...tambien es el mas jodido..me bocharon lo confieso,pero yo estaba en otra si te preparas con un upper intermidiate level or un first ya estas con un pie adentro pero eso no es todo xk adentro la carrera es jodida,olvidate de tener free time fuera de joda,para mi te lo recomiendo,te prepares y estudies el interpretariado mas que el traductorado publico o cientifico.
ahh y con el tema del laburo sacas buena guita pero no son constantes osea un mes podes hacerte $9.000 y otro mes $1.000....fijate..para mi los mejores son la universidad de la plata que esta apuntada a traducciones mas economicas o la uba que son mas literarias,lenguas vivas tambiene s una buena opcion y otra que no es tan conocida..el ICANA es el unico donde podes recibirte de traductor en ingles americano,aparte tiene convenios con universidades de usa y facilitan la visa para que viajes y practiques,sin mas nada que decir te digo MUCHA SUERTE!

en realidad, el de la plata esta mas orientada a la traduccion científica, y la uba, a la traducción publica.
y es verdad....si se quiere estudiar en la UNLP, hay que sacrificar mucho tiempo libre.....demasiado....: (