Física Conceptual - 4. Relatividad ( v1) en el foro de Idiomas:

lo que pasa es George Fitzgerald no hablaba de éter (estaba intentando explicar la velocidad constante de la luz sin necesidad de recurrir al éter); en realidad estaba planteando casi lo mismo que Einstein (Fitzgerald estaba casi en lo cierto, si mejoraba un poco más su idea estariamos hablando de él y no de Einstein). Hendrik Lorentz creo... que planteo un modelo matemático que es correcto (matemáticamente) y me parece que es usado luego por Einstein... de todas maneras, el trabajo matematico lo hizo o lo comenzo (fijate que cuando cuando habla de Gerge Fitzgerald utiliza exactamente la misma conjugación que cuando habla de Lorentz, salvo, claro, el verbo). Hagamos una cosa: que decida Guánder★Guóman ! (haaaaaa lo que me costo escribir la estrellita...).

Cambiando un poco de tema: me parece que la parte 4.3 la voy a empezar a poner editanto mi segundo post (el 4 del thread) ya que el primer esta quedando muy largo (hasta casi me da miedo editar y que se pierda todo... ademas sigo temiendo al "tamaño máximo"; despues pregunto cual es, pero seguro que en cualquier momento lo paso). Vos podrias usar tu post (el 2 del thread) para manejar la edición de la traducción a partir de la sección 4.2 (no te estoy diciendo que la traduzcas vos, que ya laburaste bastante; solo que dos por tres acutalices ese post); las traducciones que ya hay en ese post no las borres o crea otro post con un copy and past (solo para que no se pierdan las traducciones). De esta manera las secciones siendo traducidas, aunque no queden todo en un mismo post, por lo menos quedan en el oden correcto.

PD: empeze con Mommentum en la sección 4.3 (aviso pa' evitar posibles traducciones multiples...), pero igual me va llevar un tiempito, asi que a partir de Equivalence of mass and energy se puede empezar sin problemas.