Siciliano en el foro de Idiomas:

Hola. Mi pregunta es por simple curiosidad. ¿Alguien sabe hablar este idioma? ¿Conocen algun lugar donde se enseñe este idioma?.

Espero su respuesta.
Saludos.

A ver, no es un idioma. Es un dialecto que sería una rama del italiano, con el latín de tronco (si nos imaginamos un arbolito).
Así como el dialecto de Sicilia, está el de Napolés, el de Florencia y el de miles de lugares de Italia, así como nosotros tenemos los de los rosarinos, cordobeses, santiagueños, etc.
En fin, como aprenderlo...primero se aprende italiano y después podés agregarle todas las palabras, tonadas, frases y demás del dialecto que elijas.
Para conseguir un lugar donde te enseñen lo propio del dialecto podés irte a las asociaciones/comunidades de las regiones italianas ooo leer autores propios de esos lugares.


Espero que te haya servido,

Baci&Abbracci.

hola de aca Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis! podes bajar un curso introductorio al seciliano. el unico detalle es que esta en italiano. espero que te sirva, exitos.

No dije nada.

El siciliano es tan idioma como el italiano, que si vamos al caso, es lo que en su momento fue el “dialecto” de Toscana en Italia.

Y no sólo eso, dentro de la misma Sicilia existen distinciones dialécticas del siciliano.

Por supuesto, a diferencia del italiano, se encuentra en remisión por cuestiones culturales.

Si realmente se pretendiese estudiar tal idioma, no habría mucho atajo en aprenderse primero el italiano. Si se comparan frases de ambos idiomas, algunas no tienen relación evidente alguna. O la tienen en grado parecido a lo que sucedería con el castellano.

QUÉ? Me perdí..la Toscana tiene el el dilalecto toscano que se divide en muchísimos subdialectos más como el fiorentino, pisano-livornese,
valdinievolese, etc...pero el sicialiano..nada que ver ahi!

Si, que se yo.. es mucho mejor tener la base del italiano porque te ayuda a comprender la parte fonética más que nada.
EJ: -KJ. Kjanu come CHanu.
-GHJ. Segno della sonora gutturale dell'ital. GHianda.

Peeero, a modo de comparación, podemos aprender italiano sin saber latín.

En cuanto a si es o no dialecto, para mi si lo es. Pero andá a decirselo a un siciliano..


Baci&Abbracci.

Al contrario carmela. Los sicilianos y en general en toda Italia le dicen dialecto a todos los idiomas existentes en Italia. Hasta los propios sicilianos. Pero es asi como dice Iacob, el siciliano es tan idioma como el italiano. Es mas, mientras algunos idiomas=dialectos en Italia descienden del italiano, el siciliano deriva directamente del latin y no del italiano.

el sicialiano viene del italiano.....
no del latin....


universall de donde sacaste eso? :s

Some assert that Sicilian represents the oldest Romance language derived from Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis! (Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!), but this is not a widely-held view amongst linguists.

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!

El Siciliano es una lengua romance distinta del Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis! y desciende del latín vulgar, con influencias del Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!, del Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!, Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!, Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!, Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis! y del Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!.

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!


En este cuadro se puede ver como el italiano y el siciliano sale de un lugar común, pero que no descienden uno del otro.

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!

El Siciliano es una lengua romance proveniente del latín, y no del italiano como se ha afirmado en ocasiones.

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!

The Sicilian Language

A Distinct Language - Not an Italian Dialect

The island of Sicily has always been a different entity compared to the rest of Italy. It is geographically closer to Africa than to Europe, culturally influenced by thousands of years of conquerors and linguistically distinct due in part to its tumultuous history.

The Sicilian Language: Italian Dialect or Separate Language?

Often considered merely a dialect of Italian, Sicilian is in fact a separate language. Both modern Italian and Sicilian are based upon Vulgar Latin, the everyday speech of Ancient Rome. Linguistic experts put Sicilian in what is known as the Italiano meridionale-estremo language group along with the Greek influenced Calabrian dialects of Southern Italy.

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!

Entre otras cosas.

listo
me saq la duda...
yo sabia q eso lo habia leido hace poco.....

el sicialiano es considerado un idioma PERO no se puede decir q deriva del latin ... el siciliano esta dentro de un grupo de lengua llamado grupo italico junto con otras mas... decir q deriva del latin es una burrada..... pq entre el latin y el sicialiano hubo otros dialectos previos q casi llegando al siciliano y al italiano se abrieron formando estas dos lenguas

tema interesante..

saludos!