Esa palabra o expresión en otro idioma que te morís por usar.

Ayer aprendí la palabra "whimsical" en Inglés: caprichoso, con firuletes. Y ahora quiero tener la ocasión para usarla! Jaja! Aparte que me gusta como suena... "whimsical"...


Ustedes, en el segundo idioma que hablen (o que sanateen -que expresión de vieja pedorra-), tienen palabras o expresiones que les gustaría usar ni bien puedan? Cuáles son?

(Pongan la traducción en español, porque probablemente no todos sepamos lo que significan )

no me gusta en lo mas minimo meter expresiones de otro idioma en el propio como lo hace moria casan en bailando como un sueño, si esta hablando en castellano, habla en castellano y si lo haces en igles frances o lo q sea hablalo asi.
Excepciones: las que ya estan aceptadas por el uso (show, beige etc)
o aquellas que dadas sus caracteristicas tecnicas no tienen traduccione en castellano, aun asi, estas ultimas si preferiria si se puede casstellanizarlas

hola!!!
quisiera saber como se dice en polaco algo asi como TE QUIERO MUCHO HIJA!!!!
gracias

No no, no estoy hablando de mezclar idiomas, me refiero a usar nuevas palabras en esos idiomas que sabemos. Yo hablo inglés y me gustaría poder usar la palabra "whimsical" cuando hablo en inglés, no cuando hablo en español... ahora se entiende mejor el sentido del thread?



Le pifiaste de thread.


Pucha! Me hacen ilusionar...!

"Bias" , "biased" (suena algo asi: báias)

se puede usar "tendencioso" o "parcial" en lugar de "bias", pero no es siempre lo mismo, ni suena tan bien

definicion de wikipedia:
Bias may result from [Solo los usuarios registrados pueden ver los links. Registrate haciendo click aca...] on a subject while holding a particular viewpoint on the subject, and not applying neutral point of view correction to the process, whether consciously or unconsciously

"tantrum" : An angry outburst

seria un berrinche o una pataleta (hace cuanto no uso estas dos palabras)

adoro decir hijo de puta en frances "fils de pute".......actualmente lo uso en una obra de teatro

conard!!!! tu en a ras le bol!!!! merde! va t'en!!!!