746.276 temas | 5.026.102 mensajes | seremos forros, pero somos una bocha
Viejo german_galvez dijo: 20.05.08
Bueno, busqué y nop encontré. Si está repetido por favor informar el link.

Ante una llamada de Italia, que hay que decir, responder, etc.


Gracias!

13 Comentarios | Registrate y participá

Viejo Pedrex dijo: 20.05.08
pronto, asi escuche que lo hacian en varias series italianas
acto seguido le decis ( te lo escribo como suena) má, que cosa diche, non capisco niente. ( )
Viejo ·Vir!· dijo: 20.05.08
se dice "pronto"; al principio, cuando no sabía bien, atendía el teléfono diciendo "ciao", pero dsp me corrigieron xq no daba q llamaran a casa y si atendía yo, metía la pata cada dos por tres..

obviamente, lo q tenés q decir dependerá de lo q te pregunte la otra persona.. pero si no sabés quién es preguntá 'chi parla?' y listo jajaja no sé, yo tuve q aprender a la fuerza y eso me salvó varias veces de situaciones incómodas x no sber quién me llamaba.. pero de última hacenos preguntas específicas sobre alguna frase en particular y te ayudamos
Viejo german_galvez dijo: 21.05.08
bueno ... sería lo basico:

Hola
Con quien quiere hablar
Espere un momento
Le comunico
No se Encuentra (la persona que busca)
Llamelo más tarde (llamelo luego)

en caso que nosotros le tangamos que devolver la llamada: El SR X lo llama a las 18:00hs Argentina.

cosas así-... de uso diario-


Originalmente publicado por ·Vir!· Ver mensaje
se dice "pronto"; al principio, cuando no sabía bien, atendía el teléfono diciendo "ciao", pero dsp me corrigieron xq no daba q llamaran a casa y si atendía yo, metía la pata cada dos por tres..

obviamente, lo q tenés q decir dependerá de lo q te pregunte la otra persona.. pero si no sabés quién es preguntá 'chi parla?' y listo jajaja no sé, yo tuve q aprender a la fuerza y eso me salvó varias veces de situaciones incómodas x no sber quién me llamaba.. pero de última hacenos preguntas específicas sobre alguna frase en particular y te ayudamos
Viejo Maycita dijo: 13.06.08
Originalmente publicado por german_galvez Ver mensaje
bueno ... sería lo basico:

Hola
Con quien quiere hablar
Espere un momento
Le comunico
No se Encuentra (la persona que busca)
Llamelo más tarde (llamelo luego)

en caso que nosotros le tangamos que devolver la llamada: El SR X lo llama a las 18:00hs Argentina.

cosas así-... de uso diario-
Bueno, se dice primero : Pronto? Parla... (y decis quien habla,por ejemplo). O podés preguntar: Chi parla? (Quien habla?)
Con quien quiere hablar? ---> Con chi é che vuole parlare?
Espere un momento ---> Aspettare un momento (o un secondo), per favore...

No se encuentra ---> Adesso non c'e... (é a scuola, stá lavorando, etc)

Llamelo más tarde---> Provi a richiamare dopo... o... richiama tra 5 minuti...


Bueno, algo así creo!

Viejo carmela* dijo: 02.08.08
jajaja les falto el número equivocado..
seria un tal..
Qui non é casa Galvez, qui é casa (y lo que sea).


Baci&Abbracci!
Viejo viicki dijo: 02.08.08
Antes que nada aclaro que no sé italiano.

De vez en cuando mi abuela recibe llamadas de los hermanos.
Siempre dicen, ITALIA ! después del hola, porque saben que no sabemos.
Entonces yo LO ÚNICO que digo es: speta ! (JAjajajajajaj malisimo, ustedes sabrán cómo se escribe !).
Viejo Giorgia* dijo: 09.10.08
Pronto / Ciao (chiao) Se pueden utilizar los dos modismos.

CHI PARLA ? (qui parla?) Quien Habla ?

In che ti posso aiutare ? ( in que ti posso aiutare?) en que te puedo ayudar.

Come stai? (como estas ?)

Tutto bene e tu? ( todo bien y vos ?)

Cosa hai fatto oggi ? ( que has hecho hoy)

Cualquier cosa decime . Me falta un año para recibirme de profe de italiano .

Besos


Originalmente publicado por viicki Ver mensaje
Antes que nada aclaro que no sé italiano.

De vez en cuando mi abuela recibe llamadas de los hermanos.
Siempre dicen, ITALIA ! después del hola, porque saben que no sabemos.
Entonces yo LO ÚNICO que digo es: speta ! (JAjajajajajaj malisimo, ustedes sabrán cómo se escribe !).

ASPETTA O ASPETTA UN PÒ : Espera o Espera un poco / momento .

Originalmente publicado por Maycita Ver mensaje
Bueno, se dice primero : Pronto? Parla... (y decis quien habla,por ejemplo). O podés preguntar: Chi parla? (Quien habla?)
Con quien quiere hablar? ---> Con chi é che vuole parlare?
Espere un momento ---> Aspettare un momento (o un secondo), per favore...

No se encuentra ---> Adesso non c'e... (é a scuola, stá lavorando, etc)

Llamelo más tarde---> Provi a richiamare dopo... o... richiama tra 5 minuti...


Bueno, algo así creo!

Molto bene!!!!! =D Brava

Editado por Giorgia*: 09.10.08 a las 11:37 Razón: DoblePost Unido
Viejo german_galvez dijo: 12.12.08
gracias por la info, si alguien quiere agregar algo bembenutto!!!
Originalmente publicado por Giorgia* Ver mensaje
Pronto / Ciao (chiao) Se pueden utilizar los dos modismos.

CHI PARLA ? (qui parla?) Quien Habla ?

In che ti posso aiutare ? ( in que ti posso aiutare?) en que te puedo ayudar.

Come stai? (como estas ?)

Tutto bene e tu? ( todo bien y vos ?)

Cosa hai fatto oggi ? ( que has hecho hoy)

Cualquier cosa decime . Me falta un año para recibirme de profe de italiano .

Besos




ASPETTA O ASPETTA UN PÒ : Espera o Espera un poco / momento .



Molto bene!!!!! =D Brava
Viejo GinaBongiovi dijo: 13.04.09
Hola, aprovechando su amabilidad, necesito hacer una llamada a Italia, la persona con la que voy a hablar habla ingles como yo, pero su familia no, y generalmente ellos contestan el telefono.
Alguien me puede decir como preguntar por el, y que decir en caso de que no este en casa.
Muchas Gracias =)

Herramientas
Iniciar Sesion

Recordarme

Top de Usuarios