Cerrar Bienvenido
Cerrar Registrate

Ya somos 1.496.310 Forros navegando...

2356 usuarios conectados | 1.496.310 forros | 365.400 temas | 4.375.625 mensajes | seremos forros, pero somos una bocha

Algún forro sabe alemán acá? en el foro de General:


Bueno, necesito simplemente que me traduzcan una frase de español a alemán. Tan simple como "Por qué a veces uno tiene que evitar enamorarse? si es tan lindo...." Agradezco mucho la ayuda Saludos!...

 
12
  >
 
LinkBack Herramientas Buscar en este tema
VCElover
Viejo 15.09.06, 20:30
Bueno, necesito simplemente que me traduzcan una frase de español a alemán.

Tan simple como "Por qué a veces uno tiene que evitar enamorarse? si es tan lindo...."

Agradezco mucho la ayuda

Saludos!
Viejo 15.09.06, 20:39
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!



" Warum manchmal hat, verliebt euch um zu vermeiden? Wenn das (er) so hübscher .... " ist


el 'das' de 'er' te indica que se trata de un adjetivo (lindo), no hace falta ponerlo en la oracion
Firma editada por superar la altura máxima permitida.
Editado por Alejandrosehnsucht: 15.09.06 a las 20:44
VCElover
Viejo 15.09.06, 20:51
Gracias

aunque estuve pensando....quedará bien poner schön en vez de hübscher?
Viejo 15.09.06, 20:52
--------------> gutem tag <------------------
Viejo 15.09.06, 20:56
Cita de VCElover
Originalmente publicado por VCElover
Gracias

aunque estuve pensando....quedará bien poner schön en vez de hübscher?


schön: lindo


hübscher: tan lindo
Firma editada por superar la altura máxima permitida.
VCElover
Viejo 15.09.06, 21:08
ah, bárbaro......gracias

a propósito de todo esto...estudiás alemán?
Viejo 15.09.06, 21:42
esta una alemana de intercambio en mi casa...
si volves a tener una duda preguntame.. xD
te dice la posta xD

Editado por ·AgU·: 15.09.06 a las 21:48
Viejo 16.09.06, 01:22
Yo estudio aleman, ahora a fin de año rindo el ZD
Tell me not, Sweet, I am unkind,
That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
To war and arms I fly

Yet this inconstancy is such
As thou, too, shalt adore;
I could not love thee, Dear, so much,
Loved I not Honor more.
Viejo 16.09.06, 13:50
Preguntame en un par de años y talvez te contesto jajajaj
Porq mi vieja no me habra hablado en aleman desde pequeño
No paso del Ich bin Rodrigo jja
And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forbodings too
I'll see you on the dark side of the moon
Viejo 16.09.06, 13:55
Yo tambien estudio alemán......... pero empecé este año...
estoy en A1.2 ...
 
12
  >

Herramientas Buscar en este tema
Buscar en este tema:

Búsqueda avanzada
Este tema está relacionado con otros ya publicados en el sitio. Podés visitarlos ahora!
Tema Foro Último mensaje
¿Hay algun/a forro/a bailarin/a? Actividades Deportivas 14.09.09 18:26
Y vos... ¿Ya le diste a algun forro/a? Post Bien Forros 12.04.08 20:49
Hola, un aleman en el forro Presentaciones 15.03.08 16:33
Te Juntas Con Algun Forro? Post Bien Forros 14.03.08 15:12
Algun forro sabe Latín? Idiomas 14.07.07 15:39

Iniciar Sesion

Recordarme
¿Olvidaste tus datos?
REGISTRATE
ElServer
Sitios Amigos