Por qué las traducciones no son leales con los titulos originales de las películas? en el foro de Cine y Teatro:

RESIDENT EVIL --------------- EL HUESPED MALDITO

RESIDENT EVIL 2 ---------------- RESIDENT EVIL 2

No supieron como arreglar el titulo

STEPFATHER ---------- LA MUERTE RONDA A CADA PASO

STEPFATHER 2 --------- LA MUERTE RONDA A CADA PASO 2DA PARTE

STEPFATHER 3 ---------- EL PADRE ASESINO

?????

THE LOST BOYS --------- QUE NO SE ENTERE MAMÁ

Fak23

Ssiiiii siii todos los q nombraron, desastre, desastre.

Hace un par de años habia leido una nota a los que se "encargan" de cambiarle y/o traducir estos titulos.
Se defendian diciendo que hay peliculas donde el titulo original traducido no queda bien, y tienen q cambiarlo para atraer gente (en la nota habia una lista de peliculas tremenda que todas tenian la palabra "Mortal"; 'Arma Mortal', 'Viaje Mortal', etc etc etc).

Yo tengo un ejemplo que es cuando cambian el titulo y si hay una secuela no saben cómo carajo arreglarla:

'Ocean's Eleven': 'La Gran Estafa'
'Ocean's Twelve': 'La Nueva Gran Estafa'
'Ocean's Thirteen': 'Ahora son 13'

(jajaja parece un chiste entre ellos mismos. -'Che y como le ponemos?'...-'y que se yo... ponele que ahora son 13')

¿Que les cuesta poner "Los Once de Ocean"? En cuanto ven la cara de George Clooney y Brad Pitt, ya tienen la mitad de las entradas vendidas. No entiendo.

Otro ejemplo es:

The Bourne Identity: 'Identidad Desconocida'
The Bourne Supremacy: 'La Supremacia Bourne'
The Bourne Ultimatum: 'Bourne, el Ultimatum'

Fijanse como, cuando salio la primera, no se sabia de las secuelas, y tuvieron que agregar el Bourne. Sin embargo, ni siquiera en la 2da y la 3ra usaron el mismo patrón (sería 'El Ultimatum Bourne').

Me dan bronca.