Cerrar Bienvenido
Cerrar Registrate

Ya somos 1.508.119 Forros navegando...

1060 usuarios conectados | 1.508.119 forros | 369.493 temas | 4.389.292 mensajes | seremos forros, pero somos una bocha

Por qué las traducciones no son leales con los titulos originales de las películas? en el foro de Cine y Teatro:


RESIDENT EVIL --------------- EL HUESPED MALDITO RESIDENT EVIL 2 ---------------- RESIDENT EVIL 2 No supieron como arreglar el titulo STEPFATHER ---------- LA MUERTE RONDA A CADA PASO STEPFATHER 2 --------- LA MUERTE RONDA A CADA PASO 2DA PARTE STEPFATHER 3 ---------- EL PADRE ASESINO ????? THE LOST BOYS --------- QUE NO SE ENTERE MAMÁ Fak23...

Datos del Tema
Creado el 28.05.06 a las 17:27
  • 0 Votos
  • 0
    Favoritos
  • 2782
    Visitas
  • 47
    Mensajes
¡Tema agregado a Favoritos!
Ya tienes este tema en Favoritos
Error
¡Buen Tema!0 Votos Disponibles
¡Tu voto ha sido enviado!
Ya has votado por este tema
[Error]
No puedes votar tu propio tema
No puedes votar a usuarios baneados
No puedes votar en un tema cerrado
Viejo 31.01.09, 23:00
RESIDENT EVIL --------------- EL HUESPED MALDITO

RESIDENT EVIL 2 ---------------- RESIDENT EVIL 2

No supieron como arreglar el titulo

STEPFATHER ---------- LA MUERTE RONDA A CADA PASO

STEPFATHER 2 --------- LA MUERTE RONDA A CADA PASO 2DA PARTE

STEPFATHER 3 ---------- EL PADRE ASESINO

?????

THE LOST BOYS --------- QUE NO SE ENTERE MAMÁ

Fak23
"No has visto la guerra hasta que la ves con los ojos de Quentin Tarantino"

INGLORIOUS BASTARDS - 2009
Viejo 31.01.09, 23:06
Originalmente publicado por fak23 Ver mensaje
RESIDENT EVIL --------------- EL HUESPED MALDITO

RESIDENT EVIL 2 ---------------- RESIDENT EVIL 2

No supieron como arreglar el titulo

STEPFATHER ---------- LA MUERTE RONDA A CADA PASO

STEPFATHER 2 --------- LA MUERTE RONDA A CADA PASO 2DA PARTE

STEPFATHER 3 ---------- EL PADRE ASESINO

?????

THE LOST BOYS --------- QUE NO SE ENTERE MAMÁ

Fak23
no me puedo acordar el titulo original pero aca le pusieron "el hombre polilla" jajajajaja
No podia escaprme, en fin me domaron cual potro salvaje!
Viejo 31.01.09, 23:34
Originalmente publicado por Dyego Ver mensaje
Ssiiiii siii todos los q nombraron, desastre, desastre.

Hace un par de años habia leido una nota a los que se "encargan" de cambiarle y/o traducir estos titulos.
Se defendian diciendo que hay peliculas donde el titulo original traducido no queda bien, y tienen q cambiarlo para atraer gente (en la nota habia una lista de peliculas tremenda que todas tenian la palabra "Mortal"; 'Arma Mortal', 'Viaje Mortal', etc etc etc).

Yo tengo un ejemplo que es cuando cambian el titulo y si hay una secuela no saben cómo carajo arreglarla:

'Ocean's Eleven': 'La Gran Estafa'
'Ocean's Twelve': 'La Nueva Gran Estafa'
'Ocean's Thirteen': 'Ahora son 13'


(jajaja parece un chiste entre ellos mismos. -'Che y como le ponemos?'...-'y que se yo... ponele que ahora son 13')

¿Que les cuesta poner "Los Once de Ocean"? En cuanto ven la cara de George Clooney y Brad Pitt, ya tienen la mitad de las entradas vendidas. No entiendo.

Otro ejemplo es:

The Bourne Identity: 'Identidad Desconocida'
The Bourne Supremacy: 'La Supremacia Bourne'
The Bourne Ultimatum: 'Bourne, el Ultimatum'


Fijanse como, cuando salio la primera, no se sabia de las secuelas, y tuvieron que agregar el Bourne. Sin embargo, ni siquiera en la 2da y la 3ra usaron el mismo patrón (sería 'El Ultimatum Bourne').

Me dan bronca.
Y claro con Ocean's Thirteen, los cagaron, porque no iban a poner la nueva nueva gran estafa, que se jodan.

Algo que siempre me pregunte, ¿estas cosas las hacen para no pagar derechos de autor en el nombre original?
Viejo 01.02.09, 00:39
Muchachos... los threads que se convierten en listan interminables de películas (o de lo que sea) sin ningún tipo de debate no sirven. Al final son un robo de post indiscriminado donde a nadie le importa lo que ponen los demás...
Por eso, nos unimos con un thread más viejo que, además de colocar los nombres de las películas, debate sobre el por qué de la tendencia.

Viejo 01.02.09, 11:46
y q me dicen de Tropic Thunder?¿?¿?

"una guerra de pelicula"

por el amor de dios-.............. un sacrilegio ante un peli tan grossa........
Viejo 01.02.09, 12:12
Bueno, pero tiene sentido Tropic Thunder y su respectivo titulo mal traducido Una guerra de Pelicula.
Serio es en The Hills have eyes que le tradujeron El Despertar del diablo, y no hay ningún puto diablo!!!

Fak23
"No has visto la guerra hasta que la ves con los ojos de Quentin Tarantino"

INGLORIOUS BASTARDS - 2009
Viejo 01.02.09, 18:49
Originalmente publicado por Vaughan Ver mensaje
Muchachos... los threads que se convierten en listan interminables de películas (o de lo que sea) sin ningún tipo de debate no sirven. Al final son un robo de post indiscriminado donde a nadie le importa lo que ponen los demás...
Por eso, nos unimos con un thread más viejo que, además de colocar los nombres de las películas, debate sobre el por qué de la tendencia.
totalmente de acuerdo
No podia escaprme, en fin me domaron cual potro salvaje!
Viejo 04.02.09, 10:53
Home Alone ----> Mi pobre angelito

Herramientas Buscar en este tema
Buscar en este tema:

Búsqueda avanzada
Iniciar Sesion

Recordarme
ElServer