Por qué las traducciones no son leales con los titulos originales de las películas? en el foro de Cine y Teatro:

Lord of War----Hombre Peligroso

Nombre mas choto no se les podria haber ocurrido. Encima quedaba mucho mas interesante Lord of War

Estem...pero aca salió como Lord of war...

No olvidemos a:

SAW - El juego del miedo
Leon , the profesional - El perfecto asesino
Enter the dragon - Operacion dragon
kung fu hustle - Kung-fusion ( duriiiiiisimooo )
Dragonfly - El misterio de la libelula (WTF?)
Final fantasy VII Advent children - Final fantasy VII El rescate (??)
Hide and seek - Mente siniestra


Pd: si me acuerdo un par mas edito



Seph.

Como todos saben, siempre traducen para el orto los titulos de las pelis. Pongan los peores titulos traducidos de peliculas que sepan.

Bueno, acá van algunos bastantes malos:

PESADILLA EN EL PISO 13 (The Toolbox murders) (PARA COLMO, EL 13 DONDE ESTÁ?? NO APARECE EN TODA LA PELI)

MUERTOS VIVOS: LA BATALLA FINAL (Dawn of the dead) (NO PODIAN PONERLE EL AMANECER DE LOS MUERTOS. LA BATALLA FINAL?? QUE ES, LA TERCERA GUERRA MUNDIAL?)

LA NIEBLA (The Mist) (Hay TAAANTAS pelicula con ese nombre, que lo podian haber cambiado no? Tal es así que muchos se la confunden con la bosta esa de la remake y otros colgaodos creen que es una remake de la carpenter y por eso no les gusta. Poniendole La Bruma o algún otro titulo se podría haber arreglado todo, no?)

Fak23

También están los títulos inventados agregados, por ej:

SCREAM : VIGILA QUIEN LLAMA (?)
jason x: MALDAD SUPREMA (?)

"The Green Mile" > Milagros Inesperados...
"Daylight" > Pánico en el Puente...

Algunas de España.

--"Jo, Qué noche!"--

Increíble, verdad? Nada más ni nada menos que "After Hours" de Scorsese.

--"Le llaman Bodhi"--

Para "Point Break" con Patrick Swayse y Keanu Reeves

Una argentineada.

--"Fin de semana de locos"--

Para "Wonder boys" con Michael Douglas.

Para lo último: un chascarrillo de los españoles:

--"Una pija en apuros"--



Aclaración: la palabra pija equivale a cheta.

Eternal Sunshine of the spotless mind fué traducida como Olvidate de Mi
que si bien tiene sentido, el titulo original de la peli le da una chispa extra creo haha

FRIDAY THE 13 TH ------------- MARTES 13

WOLF CREEK --------------- EL CAZADOR

BLACK CHIRSTMAS ------------ GRITOS EN LA OSCURIDAD

FINAL STAB ---------------- EL GRITO

THE GRUDGE ------------- EL GRITO

No confunde a nadie, no?

THE HILLS HAVE EYES --------- EL DESPERTAR DEL DIABLO

THE WEATHER MAN -------- EL SOL DE CADA MAÑANA (????)

THE GAME ------------- AL FILO DEL PELIGRO

HOT FUZZ ------------ ARMA LETAL

Fak23

LA IDEA ES PONER MALAS TRADUCCIONES Y AL MISMO TIEMPO COSAS QUE NO TIENEN MIERDA QUE VER CON LA PELICULA

Creep = Laberintos del trror

Andate a cagar...

The silence of the lambs = El silencio de los inocentes

Ssiiiii siii todos los q nombraron, desastre, desastre.

Hace un par de años habia leido una nota a los que se "encargan" de cambiarle y/o traducir estos titulos.
Se defendian diciendo que hay peliculas donde el titulo original traducido no queda bien, y tienen q cambiarlo para atraer gente (en la nota habia una lista de peliculas tremenda que todas tenian la palabra "Mortal"; 'Arma Mortal', 'Viaje Mortal', etc etc etc).

Yo tengo un ejemplo que es cuando cambian el titulo y si hay una secuela no saben cómo carajo arreglarla:

'Ocean's Eleven': 'La Gran Estafa'
'Ocean's Twelve': 'La Nueva Gran Estafa'
'Ocean's Thirteen': 'Ahora son 13'

(jajaja parece un chiste entre ellos mismos. -'Che y como le ponemos?'...-'y que se yo... ponele que ahora son 13')

¿Que les cuesta poner "Los Once de Ocean"? En cuanto ven la cara de George Clooney y Brad Pitt, ya tienen la mitad de las entradas vendidas. No entiendo.

Otro ejemplo es:

The Bourne Identity: 'Identidad Desconocida'
The Bourne Supremacy: 'La Supremacia Bourne'
The Bourne Ultimatum: 'Bourne, el Ultimatum'

Fijanse como, cuando salio la primera, no se sabia de las secuelas, y tuvieron que agregar el Bourne. Sin embargo, ni siquiera en la 2da y la 3ra usaron el mismo patrón (sería 'El Ultimatum Bourne').

Me dan bronca.

Hoy salgo con mis amigo y veremos varias pijas en apuros entonces jajajajajajajajajajaja