746.260 temas | 5.026.086 mensajes | seremos forros, pero somos una bocha
Viejo ElRipper dijo: 23.04.06
Cualquier duda que tenga sobre la reproducción de peliculas o acerca de los subtítulos, haganla en este tema.



PARA REPRODUCIR UN VIDEO

1. Bajar el BSPlayer PRO, un excelente reproductor que les va a permitir ver el video junto con los subtítulos: http://www.megaupload.com/es/?d=MROR2RPC

2. Codecs necesarios:





NOTA: Es fundamental para visualizar los subtítulos correctos, que pongan en una misma carpeta el archivo de video y el subtitulo con el mismo nombre.


ARCHIVOS RMVB (Real Media)

Para reproducir este tipo de archivos, necestian bajar el siguiente codec: http://www.free-codecs.com/download/...lternative.htm

Para poder ver el video junto con los subtitulos, necesitan bajar tambien este codec: http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm




PARA ARREGLAR EL TIEMPO DE LOS SUBTITULOS

1. Necesitas el BSplayer.
2. Renombra el subtitulos con el mismo nombre que el archivo de video y pone los dos en la misma carpeta .
3. Abri la pelicula con el BSplayer .
4. Hace boton derecho sobre la pantalla> subtitulos> propiedades de subtitulos
5. Busca esta opcion (VER IMAGEN): http://img126.imagevenue.com/img.php...e=71846_01.jpg
6. Ajusta el tiempo de los subtitulos, a medida que ves la pelicula.


Sin embargo, te recomiendo que te leas este manual del Subtitle Workshop, para hacer una edicion mas pro: http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php



Editado por ElRipper: 20.05.07 a las 23:00

75 Comentarios | Registrate y participá

Viejo Bichazo dijo: 30.05.06
Yo subtitulo para subdivxers.com.ar que aporta a la base de datos de subdivx.com así que imaginensé que la calidad no es la mejor :P pero están todos los estrenos y películas poco vistas, como así también varias versiones de subtitulos para cada peli.

Igual el trabajo de los chicos de argenteam es excelente y loable.

Saludos!
Viejo Kraven dijo: 30.05.06
che disculpa pero me baje "La lista de Shindler" que subiste vos creo (ripper) y busque los subtitulos en las dos pag. q dejaste y en la de abajo ni aparece y la de arriba salen 2 subtitulos q cuando los abro estan a des-tiempo o algo asi por q no subtitulan un joraka =/
plis fijate si podes subir con la pelicula misma q subis el subtitulo indicado porfa
y si podes decime que puedo hacer para conceguir el subtitulo indicado para esa peli

un abrazo
y gracias desde ya
Viejo Bichazo dijo: 30.05.06
Arregla alguno de los que te bajaste con SubtitleWorkshop

DESCARGAR SUBTITLE WORSHOP 2.51

La gregas o disminuis demora incal y ya está.
Viejo Kraven dijo: 30.05.06
oka. gracias lo voy a probar aver q onda
Viejo Bichazo dijo: 31.05.06
A penas tenga un toque de tiempo me pongo a hacer una buena explicación de como agregar demora para Subs, es una pavada y NO SE HACE LINEA POR LINEA.
Viejo Bichazo dijo: 31.05.06
En la gran mayoría de los casos un subs desfazado se sincroniza ajustando la demora incial.

1. Abrimos el editor de Subs recomendado por Bichazo SubTitleWorkshop (DESCARGAR SUBTITLE WORSHOP 2.51).

2. Vamos al menú superior PELÍCULA>ABRIR y cargamos la peli a subtitular.

3. Como muestra la imagen vamos a EDICIÓN>TIEMPOS>APLICAR DEMORA



4. Dejamos tildada la opción APLICAR A TODOS LOS SUBTÍTULOS que aparece marcada por defecto.

5. Y optar entre demora positiva o negativa.



Es algo raro pero siempre me cuesta un huevo razonar esto, por eso recomiendo relajarse, meditar unos segundos, y luego pensar claramente que es lo que va primero, el Sub o la Peli. Si el sub va primero hay que aplicar una demora inversa (negativa), si la Peli es la que va primero (y en efecto el Sub atrasado) necesitamos una demora positiva.

Bue, me parece que está bastante claro, cualquier duda posteen acá y lo vemos.

Viejo Alejandrosehnsucht dijo: 07.06.06
aca encontre el tema.....che tengo el programa este de aca arriba y lo que nose es como guardar la pelicula junto con el subtitulo para poder verla con algun reproductor...nos vemos che saludos
Viejo Bichazo dijo: 07.06.06
Explicate más.
Du bist eigentlich unverständlich.
Si estás hablando de reproductores DVD hay que editar y que Dios te ayude.
De lo contario poné el sub con el mismo nombre del archivo de video, exepto la extensión, claro está.
También inetentá guardar el sub en un formato bien standar.
Cualquier cosa postea que es gratis.
Viejo Alejandrosehnsucht dijo: 08.06.06
Originalmente publicado por Bichazo
Explicate más.
Du bist eigentlich unverständlich.
Si estás hablando de reproductores DVD hay que editar y que Dios te ayude.
De lo contario poné el sub con el mismo nombre del archivo de video, exepto la extensión, claro está.
También inetentá guardar el sub en un formato bien standar.
Cualquier cosa postea que es gratis.


mira la duda que tengo es como hago para pegar el subtitulo en la pelicula para poder grabarla en un dvd o algun formato de video....hasta ahora lo que logre es con el 'Crystal Player' es poder cargar la peli en el reproductor este y cargar los subtitulos para poder verlos....lo que yo necesito es algun programa para grabar los subtitulos en la peli y hacer un solo archivo, que seria la pelicula con los subtitulos grabados en ella para poder pasarla a un disco..chau saludos

Herramientas
Iniciar Sesion

Recordarme

Top de Usuarios