Insertar Subs en .AVI o .MPG (MPEG) en el foro de Audio y Video:

INSERTAR SUBTITULOS EN UN VIDEO o PELICULA

Se necesitan los siguiente softs :

1. VirtualDub + filtro para subtítulos Subtitler
2. SRT to SSA
3. Subtitle WorkShop para cambiar el/los sub a SSA (Sub Station Alpha)

Primero abrimos el archivo de video con el VirtualDub, haciendo click en "Archivo" y seleccionar "Abrir Video"
Despues de esto vamos al menu "Audio" y tildamos "Full Processing Mode" (en caso de que no este tildado), hecho esto volvemos al menu de "Audio" y seleecionamos "Compression" y ahi seleccionamos el Codec MPEG Layer-3 (MP3) y marcamos la casilla "Mostrar Todo" para selccionar el bitrate que queramos en el stram de audio, (Lo recomendable es 128kbps | 44.1Khz | Stereo) y despues "Aceptar"



Vamos a “Video” e igual que antes ponemos “Full Processing Mode”,de vuelta a "Video" y seleccionamos "Compression", ahi tenemos que seleccionar el codec de video que queramos para nuestro AVI con subtítulos resultante (Recomendado DivX 5.x en adelante o XviD) le damos a “Aceptar”



Despues nuevamente vamos a “Video” y seleccionamos “Filtros” con lo que nos saldra una ventana en la que solo tendremos que hacer click en el boton “Add...” para que se abra la ventana donde seleccionaremos el filtro que nos interesa y que en este caso es el “Subtitler”.



Le damos "Aceptar" se se va a abrir otra ventana...



En esta ventana hacemos click en el boton de 3 puntos suspensivos (…) y se va a abrir un explorador donde buscaremos y seleccionaremos nuestro archivo de subs en SSA y que quede cargado en el VirtualDub.



Si le das click a "Hide Preview", se abreo una pantalla de preview que va a mostrar como quedan los subtitlos. Si no te gustan con el SubtitleWorkShap podes cambiar fuente, color, etc.
Una vez que todo este bien le damos “OK” con lo que volvemos a la primera ventana. Le Damos "Aceptar"



Una vez en la pantalla principal del VirtualDub vamos a "Archivo" y seleccionamos “Guardar AVI (formato 2.0)”, seleccionamos donde guardaro y con que nombre y listo el VirtualDub va a empezar a codifciar y pegar los subs en el video.




CONVERTIR CUALQUIER SUB A SSA (Sub Station Alpha)

Es muy facil, vamos a "Archivo" y despues a "Cargar Subtitulos", se van a cargar los subtitulos en el programa, aca es donde pueden editar el temaño de la fuente el tiempo de aparicion y todos los demas valores...
Una vez cargados seleccionamos en "Archivo", "Guardar Como" y se va a abrir una ventana con muchos archivos ahi seleccionamos SSA "Sub Station Alpha" y listo queda guardado en SSA.

Espero que les sirva

tu data es muy importante, la voy a empezar a implementar

gracias!

Cuando elijo MP3 como compresor, no me aparece el de 128kbps, 44KHz... ¿qué puede ser?

Me aparece un problema cuando quiero grabarlo en formato avi

... qué problema? si no nos contás no podemos ayudar en nada :P

cuanto tarda aprox? Porque si tarda 1 o 2 hs es mejor directamente pasarlo a formato dvd

tengo dos problemas...primero, me deja elegir como maximo 56kbits en la parte de sonido......y eso de Subtitler no lo tengo
q hago???

para Blackfire, el tiempo que tarde te lo dice apenas lo ponés a grabar, la velocidad va a depender de la compresión, el codec, la pc, de varias cosas, pero si no me equivoco no llega a 1 hora (igual probá, el tiempo que te dice es bastante real)


para RorroRedHot, fijate en la página del virtualdub, en la parte de... mmmm... filtros que lo tenés para bajar

lo del sonido no sé, pero capaz es o una versión vieja del virtualdub o necesitás algún codec, quizás alguien con más experiencia en eso te pueda ayudar

Hay una forma mas rapida, una el Windows Movie Maker es una mierda, pero ya viene instalado con el windows y es facil de usar

El paso del audio no hace falta hacerlo, porque solamente nos interesa la recompresion del video con los subtitulos SSA pegados a la imagen. Dejenlo en Direct stream copy y se van a ahorrar tiempo de recompresion.

En el segundo paso, antes de elegir el codec con el que van a comprimir el video, tienen que ir a File> File Information... y anoten el valor que aparece en Data rate. Con ese dato anotado, hagan los pasos que Mariano señala y cuando eligieron el codec cliqueen en Configure (o Configurar si lo tienen en español) e introduzcan el valor que anotaron donde dice Bitrate (DivX) o Target bitrate (Xvid). Acepten todo y sigan los pasos restantes de la guia.

En total, el proceso puede tardar de 1 hora a 2 hs, dependidendo por supuesto del equipo que tengan.