Insertar Subs en .AVI o .MPG (MPEG) en el foro de Audio y Video:

A ver, hice un minitutorial así rápido. Que algún mod lo ponga en el primer post o en un thread nuevo, como más les guste...

Qué se necesita?
Avidemux: Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis! (12,6MB)

================================================== ===================

1- Cargar el video a subtitular:
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
NOTA: Es importante cargar primero el video, si no, no se activan las opciones de filtros.

2- Cargar el filtro para pegar subtítulos y configurarlo:
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
La pantalla de configuración depende del tipo de subtítulos que sea:
-en mi caso, el filtro para ASS/SSA me da para configurar archivo de subtítulo, escala, margen superior e inferior (hay que poner algo distinto de 0 para que ande) y espacio entre líneas.
-para srt/sub, el filtro deja configurar más cosas, tipo de letra, color, delay, además. Si quieren poner una tipografía diferente o algo, tienen que pasar el subtítulo que tengan a SRT usando el SubtitleWorkshop por ejemplo.

2*- Antes de aceptar el subtítulo pueden previsualizar para ver que todo esté bien:
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!

3- Configurar el video:
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
En este caso elegí mpeg4 como salida porque es un formato más nuevo y anda muy bien, pero pueden elegir el que más les guste o necesiten. No puedo explicar todos los formatos y cómo configurarlos acá.

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
El modo de 2 passadas (como lo configuré ahí en la imágen, en realidad yo puse 9mb en lugar de 700 porque es el tamaño de mi video) permite elegir tamaño de salida, para controlar cuánto va a pesar el video y que no se vaya de tema.
Lo único que se tiene que tener en cuenta es que eso es tamaño de VIDEO, a el tamaño que ponen ahí se le suma el peso del AUDIO (o sea, si quieren un video de 350MB tiene que hacer 350MB menos el audio, al final del tutorial pongo cómo calcularlo)

El tamaño final no es super exacto, para eso se tendría que saber mucho más de codecs de video y audio, y eso no es el tema de este thread.

4- Guardar el video:
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
Hay que agregar la extensión, el programa no la pone solo.

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
Este paso puede durar mucho dependiendo del tamaño del video y del resultado configurado. En mi configuración yo puse video de 2 pasadas para ajustar el tamaño final, por eso ahí dice pasada 1.

Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ¡Registrate ahora, es gratis!
Listo, el video fue guardado con éxito.
Si hubiera algún error lo marca, si les da error posteen el mensaje TEXTUAL que aparece, no digan "decía algo como" o "me dio un error que no leí".


Extras:
-Cómo calcular tamaño del audio:

-Cómo cambiar el formato de subtítulos (para poder usar SRT por ejemplo, para poner diferentes tipografías y colores):


Si carga mal las imágenes avisen que más tarde lo arreglo.